ONE SPRING NIGHT
Sıradan şeylerde neşe bulmak.
İşten sonra bir arkadaşınla bir şeyler içmek.
Mükemmel değil mi?
Eğer erkek arkadaşınla olursa daha da iyi olur.
Katılmıyorum.
O zaman sevgilini bana ver.
Karşılığında bunu vereceğim.
Hey, Yeong-ju. Cidden!
Hey!
BÖLÜM 1
Hey, geçen sefer bana verdiğin kimchiden hala var mı?
Hemen getiriyorum.
Telefon titreşimi duyuyorum. Seninki.
-Benimki mi? -Evet.
-Alo, Gi-seok. -Hey,hala orada mısın?
Hayır, sonraki tur için Yeong-ju'nun evindeyim.
Anladım. Ne zaman eve geleceksin, peki?
Birazdan, sanırım? Eğer geç kalırsam burada uyurum.
Yarın, öğleden sonra vardiyası var mı?
Evet. Ama cumartesi, bu yüzden öğle yemeği vaktinden önce orada olmak zorundayım.
-Tamam -Ekip yemeğiniz bitti mi?
Daha fazla içmek için başka bir yere gittiler; ama
ben yarın basketbol oynayacağım, bu yüzden eve gidiyorum.
Ben de kolej mezunları arkadaşlarım tarafından başlatılanbasketbol kulübüne davet edildim.
Oh, gerçekten mi? Gitmelisin o zaman.
Tamam. Yarın konuşuruz.
-Peki, bay. -Bay.
Ne?
Sizin bir ilişkiniz var. Bütün çiftler birbirlerine...
kapatmadan önce "seni seviyorum" gibi şeyler söylemezler mi?
Kes şunu.
Bu yüzden uzun süreli ilişkiler berbat.
Hey, kişilere bağlı.
Biz başından beri hiçbir zaman çifte kumrular değildik. Bunu biliyorsun.
Doğru,her zaman orta yaşlı bir çift gibiydiniz.
O kadar kötü değiliz.
İlişkinizi asla kıskanmadım.
Onu sana vermemi söylemiştin.
Sende kalabilir.
-Tanrım. -Şerefe.
Şerefe.
-Evet. Bu harikaydı. -Çok iyi iş.
İyi iş çıkardınız. Tamam.
-Bravo. -Aferin. İyi atış!
-Çok iyiydi. Harika iş. -Teşekkürler.
İnanılmaz.
-Aynen böyle devam. Sadece bir kaç dakika için. -İyi iş çıkardın.
Çok iyi gidiyorsun. Böyle devam.
Erkek erkeğe savunma mı oynuyorsun?
Yavaşla tamam mı?
Hücum oyuncusu için yeterli alan sağlamayı ve daha hızlı haraket etmeyi unutmayın.
-O geçiş iyiydi. -Evet, tamam.
Millet. Savunma oyuncuları harekete devam ediyor, biliyorsunuz.
-Evet. -Onlara ayak uydurmanız gerek.
-Gitmem gerek. -Gidiyor musun?
-Aferin. -Git o zaman.
-Ben çıkıyorum. -Görüşürüz. Bugün iyi iş çıkardın.
-Bay. -Aferin millet.
-Haftaya görüşürüz. -Oyuna odaklan, tamam mı?
Ben çıkıyorum, millet.
-Bay. -Haftaya görüşürüz.
-Haftaya gel. -Hey, ben çıkıyorum.
Hey, bekle. Bu Gi-seok. Sana önceden ondan bahsetmiştim.
Bugün bu spor salonunu kiralamamıza yardım etti.
-Bu sana bahsettğim arkadaşım. -Anlıyorum.
Muhtemelen onu hatırlamıyorsun.
Daha önce görmüş gibi hissediyorum; ama neden hatırlamıyorum?
Sizde mi 2004'te üniversite öğrencisiydiniz?
Evet, doğru. Ben Yu Ji-ho.
Memnun oldum. Ben Kwon Gi-seok.
Tanrım, şu haline bak. O senden daha genç.
Oyun sırasında çok kibar olma. Onları ezip geç.
Özellikle bu adamı.
Konu basketbol olduğunda, tam bir züppe.
Benim dengim değilsin.
Şuna bak.
Bu heyecan verici. Bir dahakine beraber oynayalım.
Olur tabi ki. Senin için kolay olmayacağım.
Olmamalısın.
-Ben çıkıyorum o zaman. Bay. -Bay.
Gidelim, Gi-seok.
WOORI ECZANESİ
-Merhaba. -Merhaba.
Akşamdan kalma için bir ilacınız var mı?
Güçlü bir şeye ihtiyacım var.
Bu yardımcı olur. Yudumlayabilirsiniz.
Peki, teşekkür ederim.
Eğer etrafa saçılan paket lastiği varsa, bir tane alabilirmiyim?
-Hepsi bu kadar. -Bu tam ihtiyacım olan şey.
Teşekkürler.
İşte.
Toplamda ne kadar ediyor?
-6,000 won. -Tamam.
Cüzdanım nerede...
Nereye gitti?
-Cüzdanınızı mi kaybettiniz? -Hayır. Bu çok garip.
Dün gece ben...
Her neyse. Bir saniye, lütfen.
Sanırım arkadaşımın evinde bıraktım. Ne yapmalıyım?
Arkadaşınızın evi nerede?
Orada yaşıyor.
-Cüzdanınızın orada olduğundan emin misiniz? -Oldukça eminim...
Hayır, orada olduğunu biliyorum.
Bir dakika lütfen.
-Borcum ne kadardı? -6,000 won.
Tanrım, neden açmıyor?
Şu an acelem var. Bu yüzden akşam geleceğim ve...
Aslında, arkadaşım hala uyuyor.
-Uyanır uyanmaz ona söyleyeceğim... -Sadece gidin.
Hayır, halletmem gerek.
Bana hesap numaranızı verin. O zaman hemen size gönderebilirim.
Hayır, sadece gidin. Dediğiniz gibi bir sonraki sefere halledersiniz. Sadece böyle yapın.
Üzgünüm.
Söz veriyorum, geri geleceğim ve ödeyeceğim.
Aslında, afedersiniz.
Ben açtım falan değil ki.
-Anlamadım? -Bu yeni şişeyi siz açtınız.
Hiç içmek istediğimi söylemedim.
Akşamdan kalma telafisi istediniz.
Doğru, istedim.
Ama yeni bir şişe açıp benim için karıştırmanızı istemedim.
Doğru, ben hatalıyım.
Aceleniz olduğunu söylemiştiniz.
Size numaramı vereyim mi?
Yani, ne olur ne olmaz.
Kesinlikle geri geleceğim ve ödeyeceğim.
Ama bana güvenmezsiniz falan diye.
Bugünlerde insanlara güvenmek zor, bu yüzden anlıyorum.
1,0,1
4,5,9,3...
Hey.
Oh, bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Daha fazlası mı lazım?
Size bu parayı vermiyorum.
Bana geri ödeyin.
İsminiz neydi?
Ben Yu Ji-ho.
Ben Lee Jeong-in.
Dikkat edin, Bayan Lee Jeong-in.
IBir market poşetinde.
Dün gece bira aldın. Sanırım o zaman oraya koydun.
Hey, onu işten sonra alırım ya da çok geç kalırsam...
Her neyse, tut onu.
Taksi parasını nasıl ödeyeceksin?
Ha-Rin'i arayacağım ve aşağı gelmesini isteyeceğim.
Hey, eczaneden geçersen ...
Boşver.
Eczane mi? İyi hissetmiyor musun?
Hayır, iyiyim. Her neyse, cüzdanım kalsın, tamam mı?
Bay.
YENİ KİŞİ EKLE
Ezberledim.
Artan ince tanecikli madde seviyeleri düştü
bu yüzden bu haftasonu dışarda olmanın keyfini çıkarabilirsiniz.
Yine de sağlığınız için...
dışarı çıktığınız zaman maske takmalısınız.
Gece 12 haberlerinden bu kadar.
İzlediğiniz için teşekkürler.
-Aferin. -Teşekkürler.
-Bravo! -İyi işti, millet.
-Harikaydı. -Aferin millet.
Eşyalarımın hiçbirine dokunma.
Ne arsız ...
Bununla akşamdan kalmalıktan kurturulurum.
Ben kurtulamam. Sanırım dün gece çok fazla içtim.
Gerçekten mi?
Keşke insanlarla tanışmak da böyle olabilseydi.
Hiç beklentim olmadan zamanla hoşuma gitmeye başlayacak insanlarla tanışmak istiyorum.
İlk görüşte, birine aşık olmak ihtiyacın olan şey olabilir, kader gibi.
Tanrım.
Burçlara bile inanmıyorsun. Sana ne oldu?
Bu, beni sanki beynim yıkanmış gibi hissettiriyor.
"Bunu yapma. Oraya gitme." Bundan hoşlanmıyorum.
Ama bu maceradan zevk almak gibi değil.
Hey, kimin maceraperest olmak için bir şansı var ki?
Okula git, mezun ol ve bir iş bul.
Ondan sonra tüm yaptığın çalışmak ve
orda burda arkadaşlarınla takılmak.
Neden randevuları bıraktın?
Çünkü her türlü soruna neden oluyordu.
Neyse ki hayatımın bu alanı
nispeten problemsiz.
Çok sıkıcı bir ilişki içinde olmak istemiyorum.
-Sıkıcı mı? -Evet.
Bundan hoşlanmıyorum.
Bir saniye.
-Hey. -Hangi hesap numarası?
Ne?
Mesajın. Hesap numaramı sormuşsun.
O mu? O başka birisi içindi.
Sanırım yanlışlıkla gönderdim. Üzgünüm.
-Kimin içindi? -Ne?
Kimin içindi?
Müşterilerimden biri. Bir yayıncılık şirketi.
Teşekkürler.
Eczacı Banka hesap numaran!
Acele et.
-Bu... -Ne?
-Ben de böyle oluyorum. -Ne dedin?
Endişelenme. İyi görünüyor.
Güvenlik aktifleşti.
Yeni departman nasıl?
Değerlendirme ekibi. Bu yüzden iş yükü fazla.
Ve sık sık ofis dışına çıkacağım.
Bankada çalıştığından bütün gün masanın başında olduğunu sanıyordum.
Her neyse, yani artık daha çok meşgul olacaksın.
Derler ki...
Evet?
Evlilik hakkında konuşmaya başlamamız gerekmiyor mu?
-Neden şaşırdın? -Şaşırmadım.
Yani, evlenmeliyiz.
Neden sessizleştin?
Ne duymak istiyorsun?
Şimdi ne var?
Şimdi ne var, ne demek?
Yeong-ju'ya çıkmasını söyledin mi?
Şimdi mesaj attım.
İkiniz beraber akşam yemeği yiyebilirsiniz.
Peki ya sen?
Eğer müsaitse, eve gidip işlerimi halledeceğim.
Yeni görevlerimin nasıl yapılacağını öğrenmem lazım.
O zaman eve git. Benim de çok iştahım yok zaten.
Seninle yemek yemek için zamanım olmadığını söylemiyorum.
Hadi bir şeyler atıştıralım.
-Sorun değil. -Sorun olmayan ne?
Önemli değil dedim.
Tanrım, boşver.
Ne?
Neden bir şey olmamışken somurtuyorsun?
Kim somurtuyor?
Seni yeterince iyi tanıyorum, tamam mı?
Cidden.
WOORI ECZANESİ
-Merhaba. -Merhaba.
-Teşekkürler. -İyi görünmüyorsun.
Birlikte yemek güzel olurdu.
Çoktan marketten yiyecek bir şeyler aldım.
Neden aşağı bakıyorsun?
-Kavga mı ettiniz? -Kavga mı etmeliyiz?
Umarım kazanırsın.
Gidiyorum.
-Sonra arayacağım. -Tamam.
Hey, ne yapıyorsun?
Geliyorum.
Çok yavaşsın.
Her zaman basketbol oynadığımızda kaybederdin.
Sadece birkaç kez kazandıktan sonra övünüyor.
Hey, Gi-seok'la tanışmışsınız.
Takımıma katılırsa işin biter. Game over.
O kim?
İş arkadaşlarımdan birinin bizim mezun arkadaşlarımızdan olduğunu söylemiştim.
Bugün salonu kiralamamızda yardım etti.
Babası vakfın başkanı.
-Onu kıskanıyorum. -Doğru.
Kız arkadaşının babası o okulun müdürüydü. Duyduğuma göre çok güzelmiş.
Hey,cidden. Hayat nasıl bu kadar adaletsiz olabilir?
-Bu beni çok kızdırıyor. -Onu hiç gördün mü?
Hayır, hiç.
Ama yakında bir şeyler ayarlamak istiyorum.
Ondan sonra sizi kızlarla buluşturacağım. Planım bu.
Hey, benim çalışmam lazım.
Oh,doğru.
Senin için, kamu hizmeti sınavını geçene kadar bekleyeceğiz.
Ama kabul ediyorsun değil mi?
Bunu kendim halledeceğim.
Ne?
Yakalandın. Bize anlatsan iyi edersin.
Söyle bize. Biriyle görüşüyorsun, değil mi?
Hayır, hiçte bile.
Biraz bira getirmeliyim.
Hey, bütün gün eczaneye tıkılıp kaldın.
Ve her haftasonu yaptığın tek şey baseketbol oynamak. Senin neyin var?
Fırsat bulunca kızlarla görüşmelisin. Birileriyle çık...
Tanrım, kendi halledeceğini söyledi.
Onu meseleyi çözerken görmeyi seviyorum.
Yani, suç işliyor falan değil.
Hey, lütfen.
Ne? Biz arkadaşız.
Hey, seni kırdım mı?
Her neyse.
Hey, et yanacak. Fazla bira var, o yüzden iç.
İşte.
Beraber yememizi söylemiştim. Nasıl inatçısın.
Suçu benim üzerime atma.
Yakında beraber aynı eve taşınmalıyız.
Birlikte yaşamazsak bu olmayacak.
Beraber yiyip, uyuyup...
eve ve işe beraber gidip geliriz. Bu uygun olacak.
Demek kavga etmemek için benimle evlenmekten kaçınıyorsun?
Neden kelimeleri ağzıma sokuyorsun?
Ne o zaman?
Ne yapabilirim?
Seni nasıl iyi hissettirebilirim?
Beni iyi tanıdığını söylemiştin.
Ne yapabilirim?
Gözümün önünden kaybol.
İnersen yaparım.
Tamam.
Tamam, seni duydum.
Gelecek haftasonu telafi edeceğim.
Ne yapmak istediğini düşün.
Sadece git.
Tatlı rüyalar.
Tanrım.
Jae-in sen misin?
-Jeong-in. -Neler oluyor?
Buraya ne zaman geldin?
Onunla ne...
Annem burada olduğunu biliyor mu?
İçerde konuşabilir miyiz? Tanrım, çok üşüdüm ve açım.
İnanılmazsın.
-Hadi içerde konuşalım. -Tamam.
O zaman bile çok iyi bir fotoğrafçıydım.
Bu fotoğrafta ikiniz de harika görünüyorsunuz.
Gel buraya ve ye şunu.
Tamam!
Teşekkürler.
Çok iyi.
Önce bana neler olduğunu anlat.
Bekle. Önce biraz kimchi alayım.
Ne? Bu annemin kimchisi değil.
Hadi. Anlat.
Pek bir şey olmadı.
Bir süre bir adamı kovaladım; ama
beni polise stalker diye rapor etti
bu yüzden bir sınırlama emri aldım.
-Sen mi? -Evet, ben.
Stalklamak Fransa'da ciddi bir suç olarak kabul ediliyor.
Orada kalıram onu görmeye gideceğimden korktum.
Ben de düşündüm ki "bir suçlu olmaktan kaçınmak için...
Kore'ye geri dönmeliyim" Bu yüzden buradayım.
Gerçekten onu stalkladın mı?
Birkaç kez benimle evlenmesini istedim; ama aşırı tepki verdi.
Seninle evlenmesini mi? Jae-in, aklını mı kaçırdın?
Aşk, mantıksal beynini etkilemez.
Buna aşk mı diyorsun? Sen cidden delisin.
Aşk seni delirtir.
Senin ilişkin nasıl gidiyor?
Fena değil.
Ne?
Bu çok lezzetli.
Konuşmalar
LEE JEONG-IN Banka hesap numaran!
Alarm iki gün içinde kapanacak.
Alarm 07:30'a kuruldu. Pazartesi, Mart 11
GI-SEOK
Hepsini yeme. Kilo alacaksın.
Konuşmalar
Eczacı Bana hesap numaran!
-Dikkatli sür. -Teşekkürler. Kendine iyi bak.
-Hala ayaktasın? -Evet.
-Bu geç saatte seni buraya ne getirdi? -Bu civardaydım.
-Yemek yedin mi? -Eve, yedim.
Burada uyuyacaksın, değil mi?
Sabah erkenden çıkmam lazım, o yüzden beni boşver gidip yat.
Baba.
Burada ne yapıyorsun?
Seni görmeye geldim; çünkü birden seni özledim.
-Sen beni özlemedin mi? -Özledim.
Yok artık! Tanrım, beni yakında yeneceksin.
-Senden daha güçlüyüm. -Öyle misin?
Gerçekten mi?
Neden bu kadar güçlüsün?
Bölüm 2 Yakında Burada Olacak
İşte öküz kemikli çorbanız.
BÖLÜM 2
-Afiyet olsun. -Hey.
Geldim ve sipariş vererek zaman kazandım.
İyi düşünmüşsün.
Neden oraya gitmek zorundaydın?
Her zaman aynı şey hakkında.
Vakfın "Şeffaf yönetimi" vb.
Peki, yeni departman nasıl?
Ee...
Fena değil.
Yönetici düzeyinde olan bazı kişiler değerlendirme ekibinde.
Evliliği düşünmeye başla.
Karının desteğiyle işe odaklanman daha kolay olur.
Dediklerine göre,Meclis Üyesi Jang, FSS Başkanı olarak atanacakmış.
Onun en küçük kızı...
çok başarılı.
O yaşta profesör olmak kolay değil.
Çok etkileyici.
İhtiyacın olmayan insanlarla ilişkini kes.
Jeong-in iyi bir kız.
O yalnızca iyi bir kız olmaz.
Evlenmek için doğru kişiyi bulmak kolay değil.
Son dakikaya bırakma.
Şimdi bitirmelisin.
Ne yapacağımı düşüneceğim.
Doğru kararı versen iyi edersin.
Meclis Üyesi Jang'ın ailesiyle bir şeyler ayarlayacağım.
Belki daha sonra.
Sana halledeceğimi söyledim.
-Bunun hakkında iyice düşüneceğim. -Ne hakkında?
Evliliğim hakkında. Biraz düşünmeye ihtiyacım var.
Evlilik çocuk oyuncağı değil. İşinin bir parçası.
Sadece bunu hatırla.
SUYEONG LİSE
OKUL MÜDÜRÜ LEE TAE-HAK
Gel.
Bay Kwon.
Yolumun üzerindeyken uğradım. Oturun.
-Pekala. Bir yere mi gidiyordunuz? -Evet, Öğretmen Pansiyonuna.
Gi-seok'u da gördüm.
Bu civarda çalışıyor, biliyorsunuz.
Evet. Düşününce, onu bir süredir görmedim.
İyi gidiyor mu?
-O iyi. -İyi.
Gi-seok bir erkek, bu yüzden acelemiz yok; ama
kızınızın biraz acele etmesi gerekmiyor mu?
Açıkçası ...
Endişeleniyoruz.
Sanırım bu konuyu tartışmaya başlamamızın zamanı geldi.
O evlenmek istiyor mu?
Tabi ki istiyor. Bir süredir birlikteler, biliyorsunuz.
Birbirlerine oldukça bağlı olmalılar.
Ben o kadar ciddi olduğunu düşünmüyorum.
Bağlı olduklarını söyleyemem.
Büyük kızınız harika bir adamla evlendi. Jeong-in de öyle yapacak.
Harika birini kaptığını duydum.
Evet.
Yarın ya da sonraki gün öğle yemeğine gidelim.
-İstemez misiniz? -İsterim, tabi ki.
-Sizi arayacağım. -Peki.
Karım
Neyle ilgili olduğunu bilmiyor musun?
Hayır, sinirli değilim. Neden birdenbire ziyaret ediyor?
Anne, Seo In'e de gelip yemekte bize katılmasını söyle.
Hayır sen yap. Şimdi meşgulüm.
Tamam, bay.
Bugün biriyle dövüşmeye gidiyor gibi görünüyorsun.
Hey, işten sonra eve gideceksin değil mi?
Neden? İçkileri hazırlayıp yine seni bekleyeyim mi?
Çok fazla içki al.
Tanrım, şimdiden korktum.
Eczaneye uğrayıp karaciğerim için bir şey almalıyım.
Oraya sık sık gidiyor musun?
Eczaneye mi? Hangisine?
Senin civardakine, evinin yolundaki.
Doğru, orada eczane var.
Orayı alışkanlık edinmişsin gibi konuşuyosun.
Dil sürçmesiydi.
Hiç öyle gelmedi.
Ne istiyorsun?
Eve koşup anneme mi anlattın?
Annen gelmemi istedi.
O zaman gel.
Ve beraber cehenneme mi sürüklenelim?
Seo-in, arsızlık ederek neyi başarmaya çalışıyorsun?
Korkmuş görünüyorsun.
Akıllı beynin çalışmıyor olabilir; ama
burada her şeyi kaybedecek kişi sensin.
-Gelip gelmemek senin tercihin. -Ama...
Onun bu arsızlığıyla ne yapacağım?
-Buradasın. -Sen isteyince nasıl gelmem?
Harikasın. Neden içeri girmedin?
Bir telefonu cevapladım.
-Baban sence ne istiyor? -Kim bilir?
Yine de tahmin edebiliyorum.
Sizinle birlikte olmak Jae In'i daha fazla özlememe neden oluyor.
Seo-in, bol bol ye.
Bugünlerde televizyonda zayıf görünüyorsun.
Yine diyette misin?
Hayır.
O zaman hasta mısın?
Yarın doktora gitmeliyiz.
Kocası bir doktor ve ailesinin hastanesi var.
Çok ileri gidiyorsun.
Ben hasta değilim anne, lütfen abartma.
Kocan meşgul mü? Son zamanlarda gelmedi.
Gece nöbetlerine başladı.
Zamanı olmadığını duydum.
En erken gece 11 de dönüyor ve o zamana kadar evde olmalıyım.
Gelmesini söyleyeyim mi?
Gi-seok'la nasıl gidiyor?
Hemen hemen aynı.
Onunla çıkmaya devam mı edeceksin?
Belki ya da belki bitirebilirim. Kim bilir?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Neden ayrılacağın biriyle çıkıyorsun?
O zaman bırakayım mı?
Neden böyle yapıyorsun?
Onunla evlenmeyecek misin?
Ne olacağını kim bilir?
Neler oluyor? Ona bir şey mi söyledin?
Onu bekar kalması için tehdit ettim.
Umrumda değil. Gi Seok 'la konuş ve bu yıl için tarih ayarla.
Oyalanmak en sonunda sana kaybettirecek.
Seo-in, bunun için üzgünüm.
Onun gibi bunun içine itilmeyeceğim.
Seçeneklerimi tartmak istiyorum ve
hazır olduğumda kendi şartlarıma göre evlenmek istiyorum.
Ne zaman olacağını bilmiyorum.
İtilmek mi? Kim tarafından?
Seo-in, sen söyle.
Seni bu evliliğe ben mi zorladım?
Zorladım mı?
Evet.
Her şey için seni suçlamıyorum.
Biraz da benim suçum.
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Evlilik size şaka gibi mi geliyor?
Senin için öyle görünüyor.
Ben yetişkinim baba.
Lütfen evliliğimle ilgili dileklerime saygı duy.
Üzgünüm.
Evliliğinin bana netlik kazandırdığı doğru.
Biliyorum.
Anlayışın için teşekkürler.
Benim de anlamanı istediğim bir şey var.
Ben...
boşanıyorum.
Yakın zamanda değil ; ama
artık birlikte yaşamıyoruz.
İyi olacak mısın peki?
Bugünlerde dedikodular hızlı yayılıyor ve...
imajına zarar verebilir.
Bu zamana kadar beni durduran şey buydu.
Boşanma...
Si-hun da buna katılıyor mu?
Öyle olduğundan emin olmak zorundayım.
İyi misin?
Evet, en azından şimdilik.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Sadece zamanı gelince benim tarafımı tut.
Ben her zaman senin tarafındayım.
Gerçekten iyi olacak mısın?
Ne zaman ihtiyacın olursa beni ara.
Her zaman beklemede olacağım.
-Bunu biliyorsun, değil mi? -Tabi ki.
Tam bir karmaşa içindeyiz.
Jae-in benim evimde.
Onunla ilgili hiçbir haber iyi değildir.
Bir de bana sor.
Yakında bir araya gelelim.
İnanamıyorum.
Sadece bil, bu işte birlikteyiz.
Kız kardeş durumları olmalı.
Tanrım.
Seo-in, mücadeleye devam.
Teşekkürler.
Cidden.
Kar yağıyor!
Keşke bu akşam randevum olsaydı. Kahretsin.
-Neden üzgünsün? -Çünkü kar yağıyor.
Böyle bir günde eve erken gitmeyeceğim.
-Bu bir kural mı? -Kar yağdığında, evet.
İyi geceler o zaman.
-Çoktan plan yaptın mı? -Eve giderken yapacağım.
-Yarın görüşürüz. -Bay.
Gelmişsin.
Neden bana hesap numaranı yazmadın?
Bir soru sordum.
Böylece seni bir kez daha görebilirim.
Para üstümü alabilir miyim?
Yemek yedin mi?
Yemediysen, bir şeyler atıştıabiliriz.
Yabancılarla yemekten hoşlanmam.
Bu ne?
Numaramı ezberledin,
nasıl yabancıyım?
İyi bir hafızam var, hepsi bu.
Eğer bunun bir anlamı olduğunu düşündüysen,
ileri gidiyorsun.
Tekrar yollarımız kesişecek falan değil.
Hoşçakal.
Yani senin ve onun ailesi...
evliliğiniz hakkında mı konuşmaya başladı?
İstediğim için evlenmek istiyorum,
o yaşta olduğum için değil.
Senin için, mantık daima kazanır; ama aşk konusu olduğunda değil.
Büyüleyiciyim değil mi?
Bizim tavuğumuz olmalı.
Onu alacağım.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Beni takip mi ettin?
Bozukluğa ihtiyacım yok.
Buraya.
Çabuk git!
Polis çağıracağım.
Teşekkürler.
-Bay. -Güle güle.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Yok bir şey.
Tavuğun kokusunu alabiliyorum. Acele et.
-Bekleyemem. -Hey.
Yukardaki komşuları tanıyor musun?
Hangi kat?
Bir yukardaki.
Benim yaşlarımda bir kadın ve evli bir çift var.
Evli bir çift mi?
Ya da beraber yaşıyor da olabilirler.
Ve...
Bilmiyorum. Onlarla karşılaşmadım.
Buraya daha yeni taşındım.
Neden soruyorsun?
Merdivende birini gördüm.
Genç bir adamdı.
Kötü görünüşlü değildi.
Ne kadar yakışıklı?
Sadece bir bakış attım.
Yukardaki sevgilisiyle yaşayan adamı...
hiç gördün mü?
Yakışıklı mıydı?
Gidip kontrol etmemi ister misin?
Biliyorsun,
biri hakkında meraklı olmak önemli bir işarettir.
Zihninde dolaşmaya devam ediyor.
Bu ilgileniyorsun demektir.
Eğer öyle olmasaydı,
onun nerede olduğunu umursamazdın.
Sadece bunu bil.
Bu da aldatma olarak nitelendirilir.
LEE JEONG-IN
Yanlış anlama için özür dilerim.
Bin.
-İçeri gir. Çok soğuk! Görüşürüz. -Bayu.
Kar çok fazla yağıyor. Eve dikkatli git.
Endişen için teşekürler.
Bir dahaki kar yağışında,
eczanenin dışında buluşmalıyız.
Biz?
WOORI ECZANESİ
Koşmak zorunda değildin.
Üşümüş olmalısın.
Muhtemelen burası en iyi yer.
Uzun sürmeyecek. Sadece bir şey söylemem lazım.
Ama burası çok soğuk.
Lütfen otur.
Teşekkürler.
Mesajlaşmaya bağlı kalmalıydım.
Bu bir hata gibi hissediyorum.
Benim de bir şey söylemem lazım.
Jeong-in.
Benim evlenmeyi planladığım bir sevgilim var.
Benim bir çocuğum var.
Evli misin?
Ne o zaman?
Bu seni daha düzgün falan yapmaz.
Söylemek istediğin bu muydu?
Tabi ki hayır.
Sanırım, bir noktada sana bunu söylemeliyim.
Aslında söylemek istediğim şeyi.
Senin nasıl bir insan olduğunu...
merak ediyorum.
Seni burada ilk gördüğüm zamandan beri düşünüyorum.
Başkasıyla olma ihtimalini bile düşündüm.
Yine de, sadece...
Sadece bir kez...
Beni buraya getirdi.
Niyetim bu değildi; ama
senin kafanı karıştırdım.
-Özür dilerim. -Neden dileyesin?
Uzun sürmedi; ama mutluydum.
Muhtmeeln bunu duymak zor. Söylediğimi unut.
Eğer mümkünse.
Seni zor duruma sokmuş olmalıyım.
Pek değil.
Her neyse,
arkadaş olalım.
Hergün böyle insanlarla tanışmıyorsun.
bu yüzden şu andan itibaren yakın olalım.
Üzgünüm; ama...
ben öyle rahat olmayacağım.
Hadi, gidelim.
Kore'ye döndüğümden beri içeri kapandım.
Gizlice döndüğünü bilen tek kişi benim.
Ama sıkıldım, Jeong-in.
Bugün boş günüm ve dinlenmeyi tercih ederim.
Sevgilin bana hoşgeldin demek için akşam yemeği verecek nasıl olsa.
Daha utanmaz hale geldin.
Ayrıca, neden oraya gidelim?
Eğlenmek için.
Eğlence gelmesini beklediğin değil; bulduğun bir şeydir.
İnsanlara kardeşim olduğunu söyleme.
Gerçekten gelmiyor musun?
Gelmiyorum.
Sana bağlı kalmayacağım.
Hey, kar yağıyor.
Daha bu sabah güneşliydi.
Kışın son karı olacak.
Sen ilgilenmediğin için
takılacak birilerini bulmam lazım.
Hadi dışarı çıkalım.
Bu şekilde mi?
Neden birden fikrin değişti?
Ne?
-Jae-in. -Evet?
Ne?
Bir arkadaşınla takılabilir misin?
Bekle. Ciddi misin?
Beni ekiyor musun? Kimin için?
Şey, aniden...
Boşver. Bir şey yok.
Taksi geliyor.
Kesinlikle korkusuzsun. Geldiğin yer babamın okulu.
Eğer yakalanırsan, beni de öldürecek.
Ama bugün pazar. Hadi.
Hey. Terbiyeli ol ve ağzını açma, tamam mı?
Annem misin? Tanrım.
Jeong-in, oraya gidelim. Burada oturacak yer yok.
Jeong-in,
o Gi-seok değil mi?
-Hadi. -Geç.
-Atış. -Güzel.
-Tamam. -İşte geliyor!
Pozisyon alın.
Durdur onu.
Yakala!
Evet, harika!
Böyle devam.
Savunma.
İzle. Hakem!
Savunma!
-Selam. -Tanrım, baya zaman oldu.
İyi ve mutlu görünüyorsun.
Ben vahşi hayata doğdum.
Basketbolda oldukça iyisin.
Henüz tüm yeteneklerimi göstermedim.
ceviridizi.com Nur
ONE SPRING NIGHT